1
00:00:00,960 --> 00:00:04,290
- Гледајте ме како побеђујем у суботу увече.
- Борба не може да се деси. Језекија је повређен.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,469
- Кукавице. - Нисам кукавица.

3
00:00:06,470 --> 00:00:07,679
Покажи ми то.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,969
ста? Ти си направио ово?

5
00:00:08,970 --> 00:00:11,020
- Зашто? - Треба ми за нешто.

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,859
„Драги господине Вудхаус, са задовољством
прихватићемо вашу веома љубазну понуду

7
00:00:16,860 --> 00:00:19,780
кинески преводилац
за долазећу делегацију“.

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,250
Наш је ред.

9
00:00:22,410 --> 00:00:23,959
"Ло Фенг Лух".

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
имам шта да обучем.

11
00:00:31,980 --> 00:00:34,479
Језекија, Пеги је кључна фигура

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,859
на растућој боксерској сцени Вест Енда...

13
00:00:36,860 --> 00:00:39,199
и ту се треба борити.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Јеси ли ти онај момак који
да ли је Сугар Гоодсон претукао?

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,160
Знам шта намераваш.

16
00:00:43,670 --> 00:00:47,459
- Неће се петљати ни са чим што ти...
- Не, јебено неће успети.

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,469
Не потцењуј своју мајку.

18
00:00:49,470 --> 00:00:51,390
Ја сам сада краљица.

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,440
То ти кажеш.

20
00:00:54,650 --> 00:00:56,900
Али потребно је више од
речи да буду једна.

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,450
Дис је будућност.

22
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Уживајте у борби.

23
00:01:29,510 --> 00:01:31,969
Колико коштају две карте?
- То ће бити један шилинг.

24
00:01:31,970 --> 00:01:33,770
Један шилинг? - Један шилинг.

25
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Ценим то.

26
00:01:43,330 --> 00:01:45,620
Један шилинг? - Тихо.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,800
Станите сада, господо. Стани, стани.

28
00:02:11,300 --> 00:02:15,600
После последње провере судије су
доделио борбу господину Хамонду.

29
00:02:21,780 --> 00:02:23,240
- Ух, извини. - Они су добро.

30
00:02:26,580 --> 00:02:30,709
Лади Аугуста Фарнлеи, далеко сте од куће.

31
00:02:30,710 --> 00:02:32,840
Хмм, и ти си, видим.

32
00:02:33,340 --> 00:02:34,940
Драго ми је да вас поново видим, г. Москва.

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,020
Алек Монро, колега боксер.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,060
Језекија и ја смо заједно дошли у Лондон.

35
00:02:40,070 --> 00:02:41,480
Имао сам те као угао.

36
00:02:42,860 --> 00:02:44,109
То је само привремени аранжман.

37
00:02:44,110 --> 00:02:46,490
Човек многих талената.
Господо, ходајте са мном.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,290
Добродошли у боксерски клуб Вест Лондон,

39
00:02:49,880 --> 00:02:53,049
члан оснивача Аматерске
боксерско удружење.

40
00:02:53,050 --> 00:02:55,009
Сада смо далеко од Дечака у плавом капуту.

41
00:02:55,010 --> 00:02:57,059
Докажи ми своју храброст у рингу,

42
00:02:57,060 --> 00:02:58,940
и упознаћу вас са правим људима.

43
00:02:59,860 --> 00:03:01,359
Нека се борите на западу.

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,319
Како то звучи, господине Москва?

45
00:03:03,320 --> 00:03:06,119
Ја ћу донети коначан суд
на чељусти Енглеза.

46
00:03:06,120 --> 00:03:08,079
То је дух.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,709
Свлачионица је тамо, господо.

48
00:03:09,710 --> 00:03:12,460
Па неће те чекати заувек.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,339
Даме и господо, сви ви
Позивам вас да нам се придружите

50
00:04:14,340 --> 00:04:17,379
за следеће такмичење
у средњој категорији.

51
00:04:17,380 --> 00:04:20,179
У овом углу имамо професора Цартвригхта.

52
00:04:20,180 --> 00:04:24,819
Овај човек је искористио свој оштар
интелект да овлада нашом науком.

53
00:04:24,820 --> 00:04:28,610
У овом углу имамо борца са
голим прстима афричког порекла,

54
00:04:28,620 --> 00:04:30,699
један господин Језекија Москва.

55
00:04:30,700 --> 00:04:33,999
Шта ће уследити
је класичан сукоб стилова

56
00:04:34,000 --> 00:04:37,880
цивилизовани ум против дивљег тела.

57
00:04:38,640 --> 00:04:40,099
Секунде истекло.

58
00:04:40,100 --> 00:04:43,769
Показујеш им грешке
њихове путеве. Баш као што ја тебе учим.

59
00:04:43,770 --> 00:04:44,940
Прва рунда.

60
00:04:47,530 --> 00:04:49,200
Запамти шта сам рекао.

61
00:04:52,160 --> 00:04:55,379
- Помери се. Промени тежину, Хез.
- Брзо, држи дистанцу.

62
00:04:55,380 --> 00:04:56,459
Брзо пецкање.

63
00:04:56,460 --> 00:04:59,340
- Брже. брже. - Гурни га назад. Цоунтер.

64
00:05:02,180 --> 00:05:04,810
Језекија, помери се. Помери се.

65
00:05:20,930 --> 00:05:22,100
Полако, Хез.

66
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
Хајде, хајде. Дођи овамо, човече.

67
00:05:33,290 --> 00:05:35,079
Овај човек не жели да се бори.

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,709
Ово није борба, Језекија, ово је бокс.

69
00:05:37,710 --> 00:05:39,130
Видим то у његовим очима.

70
00:05:39,630 --> 00:05:41,009
Све израчунато.

71
00:05:41,010 --> 00:05:44,930
Човек је проклет, крут,
енглески боксер са торбом трикова.

72
00:05:45,440 --> 00:05:47,769
Можемо користити исте трикове против њега.

73
00:05:47,770 --> 00:05:50,069
- Ова глупост, човече. Не свиђа ми се ово.
- Језекија.

74
00:05:50,070 --> 00:05:52,240
Мушкарци попут нас не
добијају другу шансу.

75
00:05:52,950 --> 00:05:54,790
Морате одмах да зграбите своју шансу.

76
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Реци ми како.

77
00:05:59,300 --> 00:06:02,469
Окрећемо његове идеје о вама против њега.

78
00:06:02,470 --> 00:06:04,100
Да ли разумете? -

79
00:06:05,180 --> 00:06:08,190
по његовом мишљењу,
ти си типичан црни боксер.

80
00:06:08,770 --> 00:06:10,940
All aggression without any skill,

81
00:06:10,950 --> 00:06:12,110
па хајде да се играмо на томе.

82
00:06:14,790 --> 00:06:17,750
Хајде да га намамимо унутра.
Учинимо га самозадовољним.

83
00:06:20,920 --> 00:06:22,470
И таман кад помисли да те има,

84
00:06:23,680 --> 00:06:25,470
покажи му ко си заиста.

85
00:06:27,020 --> 00:06:28,610
То! То!

86
00:06:39,960 --> 00:06:41,010
Хајде, убиј га!

87
00:06:43,510 --> 00:06:47,350
Дај! Дај му то! То!

88
00:06:58,160 --> 00:07:02,169
Судије су наградиле такмичење
господину Језекији Москви.

89
00:07:02,170 --> 00:07:05,339
То! То! - Да ли је неко видео?

90
00:07:05,340 --> 00:07:06,640
Гваан!

91
00:07:08,020 --> 00:07:10,310
Зар нисам видео? хеј

92
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
ја кажем!

93
00:07:29,390 --> 00:07:31,270
Шта, сад си борац у рукавицама?

94
00:07:35,200 --> 00:07:36,830
Устајем у овом свету,

95
00:07:37,870 --> 00:07:39,450
како се враћаш у прљавштину.

96
00:07:40,330 --> 00:07:41,960
Прво ћу те вратити.

97
00:07:44,670 --> 00:07:45,680
Па вах?

98
00:07:46,970 --> 00:07:48,600
Желите још једну добротворну ињекцију?

99
00:07:49,270 --> 00:07:50,729
Мало изједначите изглед.

100
00:07:50,730 --> 00:07:52,899
Ако ви мушкарци морате да поравнате рачуне,

101
00:07:52,900 --> 00:07:54,440
уради то по правилима.

102
00:07:56,070 --> 00:07:57,910
Борба испод лустера.

103
00:08:00,040 --> 00:08:01,500
Гледам преко тебе

104
00:08:02,420 --> 00:08:04,840
и видим јебене претенденте.

105
00:08:06,470 --> 00:08:11,690
Мушкарци се облаче као
девојчица и играчи пехара га запљускују.

106
00:08:13,900 --> 00:08:18,320
Потопио бих целу шталу
западног Лондона у једном даху.

107
00:08:19,330 --> 00:08:20,610
Иди до дечака у плавом капуту.

108
00:08:21,830 --> 00:08:24,550
Негде између Чипсајда и пакла.

109
00:08:25,130 --> 00:08:26,340
Хајде да се нађемо у борби.

110
00:08:27,180 --> 00:08:30,930
Сломићу ти јебене лобање тачно.

111
00:08:33,980 --> 00:08:37,780
Чека те гора судбина, момче.

112
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
- 'Извините. - Ох.

113
00:09:06,500 --> 00:09:09,429
"Добро јутро, Панч. Како си?"

114
00:09:09,430 --> 00:09:10,760
Да, не, добро сам, да.

115
00:09:12,980 --> 00:09:16,189
- Гроф од Лонсдејла. - То је био он.

116
00:09:16,190 --> 00:09:18,570
- Тако је, Жути Еарл је. -

117
00:09:23,960 --> 00:09:26,789
Прича се да је стигла мисија из Кине

118
00:09:26,790 --> 00:09:28,379
здрав и здрав у Ватерлоу.

119
00:09:28,380 --> 00:09:30,759
Јучерашњи Стандард извјештава
о Лонсдејловом банкету

120
00:09:30,760 --> 00:09:33,010
као један од врхунаца друштвене сезоне.

121
00:09:33,020 --> 00:09:34,930
Најтоплија карта у граду.

122
00:09:34,940 --> 00:09:38,020
- Јебено настављамо. -

123
00:09:38,030 --> 00:09:40,150
- Ми то радимо. - Проклетство.

124
00:09:40,780 --> 00:09:42,449
- Остајемо верни модус операнди. - Шта?

125
00:09:42,450 --> 00:09:45,459
План. Сами добијамо сребро,
док наши бољи почивају на ловорикама.

126
00:09:45,460 --> 00:09:46,709
Шта је то било?

127
00:09:46,710 --> 00:09:49,879
Срце ми се слама да видим
како истрајавате у овом ћорсокаку.

128
00:09:49,880 --> 00:09:52,299
Опет правимо невоље. Можете ли
веруј какав је јебени безобразлук на њој?

129
00:09:52,300 --> 00:09:56,729
Мари, нећу се само повиновати
да останем у твојој милости, никад.

130
00:09:56,730 --> 00:09:57,820
Знаш ме.

131
00:09:58,400 --> 00:10:00,779
Зато вас молим да будете
искрен према нашим девојкама.

132
00:10:00,780 --> 00:10:01,860
How honestly?

133
00:10:02,530 --> 00:10:05,750
Опљачкај краљицу и Кинезе
то је довољно ризично...

134
00:10:09,630 --> 00:10:12,850
али се стварно плашим дечака Слонова и Џејн.

135
00:10:15,100 --> 00:10:18,350
Sneak behind family
је сопствена врста издаје.

136
00:10:18,360 --> 00:10:21,070
Тако да нећу учествовати у томе.

137
00:10:28,040 --> 00:10:30,300
У реду. Ионако ми не треба кључ.

138
00:10:51,170 --> 00:10:53,640
Зашто си још увек овде? Мораћете да се вратите.

139
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
Држимо се плана.

140
00:10:55,970 --> 00:10:57,560
Тачно. Реци ми поново његово име.

141
00:11:00,820 --> 00:11:03,149
Добро јутро, господару, донео
Ја сам твој послужавник за доручак

142
00:11:03,150 --> 00:11:06,369
- ако још увек желиш.
- Јеби се, Перцивал.

143
00:11:06,370 --> 00:11:09,369
Извињавам се, твој
Ваше господство, али ово је хитна ствар.

144
00:11:09,370 --> 00:11:13,840
Сада би било добро време да
да почнемо тему банкета кинеске делегације?

145
00:11:22,190 --> 00:11:23,480
касније.

146
00:11:23,490 --> 00:11:24,529
Шта није у реду Перци?

147
00:11:24,530 --> 00:11:26,949
Ви нисте следбеник племенитих уметности, зар не?

148
00:11:26,950 --> 00:11:28,960
Има своје предности, ваше господство.

149
00:11:33,380 --> 00:11:35,170
I'm sorry, Percy.

150
00:11:35,180 --> 00:11:38,429
Ту нервозу сам наследио од мајке.

151
00:11:38,430 --> 00:11:39,770
Она, ух...

152
00:11:42,360 --> 00:11:43,570
могу боље.

153
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Дај ми руку

154
00:11:52,960 --> 00:11:54,300
Краљица је изабрала мене

155
00:11:54,800 --> 00:11:58,140
а односи са Кином су у мојим рукама.

156
00:11:59,850 --> 00:12:01,060
Наше руке.

157
00:12:04,480 --> 00:12:05,530
Било би смешно

158
00:12:06,660 --> 00:12:07,700
да није тако апсурдно.

159
00:12:21,390 --> 00:12:24,400
Мисс Маибеллине
Фостере, почињем да бринем.

160
00:12:28,870 --> 00:12:30,070
Будите сигурни, млада дамо...

161
00:12:32,460 --> 00:12:33,880
Довешћу те до пете.

162
00:12:37,630 --> 00:12:38,640
Тачно.

163
00:12:40,890 --> 00:12:42,600
Добро јутро, Ваша Милости.

164
00:12:43,400 --> 00:12:44,690
Ваш рани јутарњи доручак.

165
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Добро јутро.

166
00:12:53,120 --> 00:12:55,380
Нисте тип који се задржава
за кревет, ваша висости.

167
00:12:57,090 --> 00:12:59,380
- Молим те? - Па, вечерас је велика прилика.

168
00:12:59,390 --> 00:13:01,720
И знам да радије не би отишао, али...

169
00:13:02,270 --> 00:13:04,390
обоје знамо да то није опција.

170
00:13:04,400 --> 00:13:07,110
Па хајде да им покажемо.

171
00:13:23,140 --> 00:13:24,730
Добро јутро, г. Лао.

172
00:13:26,060 --> 00:13:27,690
Алек је рекао да могу да те нађем овде.

173
00:13:29,030 --> 00:13:30,870
Језекија, дођи и придружи ми се.

174
00:13:31,950 --> 00:13:33,790
Волим да гледам речни саобраћај.

175
00:13:35,210 --> 00:13:38,210
Замислите велике галије
и душе које су прошле.

176
00:13:38,710 --> 00:13:40,130
И сада смо ту.

177
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
То је ружна река.

178
00:13:53,490 --> 00:13:54,710
Језекија...

179
00:13:57,960 --> 00:14:01,089
не видите моје учешће у
Маријин злочиначки план вечерас

180
00:14:01,090 --> 00:14:03,390
као охрабрење вашим.

181
00:14:05,430 --> 00:14:07,060
Ово сам хтео да ти кажем.

182
00:14:08,480 --> 00:14:12,489
Мислим, обећање фунти... јесте
довољно охрабрења за сваког човека.

183
00:14:12,490 --> 00:14:14,330
Награда ме не занима.

184
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Не баш.

185
00:14:16,331 --> 00:14:20,050
За мене се ради о...
одређени тип затварања.

186
00:14:20,920 --> 00:14:22,130
Другачије је.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,970
Обоје плешемо на ивици ножа.

188
00:14:26,270 --> 00:14:27,690
Могло би врло лако да склизне.

189
00:14:31,280 --> 00:14:32,610
Немам шта да изгубим.

190
00:14:56,330 --> 00:14:59,120
Ок, сви смо сређени
овде у пријатном окружењу.

191
00:15:00,210 --> 00:15:03,549
Знам да није Бакингемска палата,
госпођо, али мораће да буде, у реду?

192
00:15:04,640 --> 00:15:06,009
Срећан рођендан, Росие.

193
00:15:06,010 --> 00:15:07,849
Девојке, поздравите свог стрица Сугар.

194
00:15:07,850 --> 00:15:09,140
Hello, Uncle Sugar.

195
00:15:09,150 --> 00:15:11,070
Ох, погледај ово. Није ли то лепо?

196
00:15:12,030 --> 00:15:13,739
Је ли Пунцх ово направио или тко?

197
00:15:13,740 --> 00:15:15,239
- Шећер. - Шећер је успео?

198
00:15:15,240 --> 00:15:16,910
- да - изгледа тако укусно.

199
00:15:17,580 --> 00:15:19,420
Come on, look at that.

200
00:15:20,040 --> 00:15:22,419
- Још зеленила? Ево нас. - Да, молим.

201
00:15:22,420 --> 00:15:24,010
Ко је гладан? - Ја.

202
00:15:24,970 --> 00:15:27,559
Да ли је ово леп рођендан драга? хеј

203
00:15:27,560 --> 00:15:29,479
Морам сада да захвалим ујка Шећеру.

204
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
- Он је све ово урадио. - Хајде.

205
00:15:31,310 --> 00:15:33,740
- Да, то је савршено.
- Добро. Добро, добро, добро.

206
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
Молим те, дођи брате.

207
00:15:38,160 --> 00:15:41,210
Роуз је рођендан и она то жели
поред ње седи њен омиљени ујак.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,170
чистим крв.

209
00:15:48,970 --> 00:15:49,980
Том.

210
00:15:54,650 --> 00:15:55,660
Настави.

211
00:16:05,970 --> 00:16:07,680
Могу ли да ти помогнем, ујка Шећеру?

212
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
Ставите рукавице.

213
00:16:27,260 --> 00:16:28,300
У реду? - Да.

214
00:16:29,050 --> 00:16:30,290
Јесте ли се икада прије борили?

215
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Не.

216
00:16:43,960 --> 00:16:45,380
Врати се својој мами.

217
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
Хеј

218
00:16:54,690 --> 00:16:57,780
Па, ти си најстарији.
Да ли разумете значење тога?

219
00:16:59,320 --> 00:17:00,949
Бокс је породични посао.

220
00:17:00,950 --> 00:17:02,790
Научићеш да се бориш,

221
00:17:03,830 --> 00:17:06,960
или ће те овај свет јебено прогутати.

222
00:17:09,430 --> 00:17:10,810
- Да? - Да.

223
00:17:21,580 --> 00:17:22,580
Ставите рукавице.

224
00:17:22,581 --> 00:17:25,209
Хоћеш ли му сада пустити да уради неколико?
кругови са својим најмлађима или...

225
00:17:25,210 --> 00:17:26,500
Она је добро.

226
00:17:41,410 --> 00:17:43,910
- Колико сада имаш година? - шест.

227
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Добро.

228
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Видите ли то?

229
00:18:06,670 --> 00:18:07,880
Видиш ли, Росе?

230
00:18:13,390 --> 00:18:14,600
Ви сте тужни.

231
00:18:29,750 --> 00:18:31,460
волим те.

232
00:18:31,470 --> 00:18:33,640
- Хвала ти тата. - Нема на чему.

233
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Довиђења.

234
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Волим те, драга.

235
00:18:38,440 --> 00:18:39,650
Пегги, позови ме.

236
00:18:41,700 --> 00:18:43,610
- Дај ми само два минута, хоћеш ли?
- Понашај се пристојно.

237
00:18:43,620 --> 00:18:44,700
хоћу.

238
00:18:48,580 --> 00:18:50,250
Умерен човек, видим.

239
00:18:53,180 --> 00:18:55,009
Упечатљив говор у западном Лондону.

240
00:18:55,010 --> 00:18:57,480
- Нисам рекао ништа осим истине.
- Склоним се.

241
00:18:59,190 --> 00:19:03,069
Како је човек који се понаша као војвода
из јебеног Веллингтона склон да се сложиш?

242
00:19:03,070 --> 00:19:05,070
Погрешно си ме разумео.
Ја сам Фиелдсов дечко.

243
00:19:06,330 --> 00:19:08,660
- Марилебоне. - Не знам на шта мислиш.

244
00:19:08,670 --> 00:19:11,420
I want to say that between us
нема много дневне светлости.

245
00:19:12,340 --> 00:19:16,349
Знам сву историју и легенде.
Фиг, Бротон, Мендоза...

246
00:19:16,350 --> 00:19:18,309
Могу да осетим увежбане реплике.

247
00:19:18,310 --> 00:19:21,479
Г. Гоодсон, борио сам се
на баркама и испод мостова,

248
00:19:21,480 --> 00:19:23,319
али сам и човек од науке.

249
00:19:23,320 --> 00:19:24,610
Читао сам Дарвина,

250
00:19:25,370 --> 00:19:29,459
а он каже да као нов
врсте се формирају током времена,

251
00:19:29,460 --> 00:19:32,799
други постају све ређи и на крају изумиру.

252
00:19:32,800 --> 00:19:34,380
Како ти можемо помоћи, Пегги?

253
00:19:34,970 --> 00:19:36,390
Волео бих да те испробам, шећеру.

254
00:19:37,220 --> 00:19:39,940
Верујем да имаш шта је потребно
да се бори за мене на западу.

255
00:19:41,230 --> 00:19:42,860
И Језекија ће бити тамо.

256
00:19:45,870 --> 00:19:47,699
Мислио сам да је кротитељ
лавови су твоја нова играчка.

257
00:19:47,700 --> 00:19:49,709
Слушај, ти си сада краљ Еаст Енда,

258
00:19:49,710 --> 00:19:51,289
али могао бих да ти дам име.

259
00:19:51,290 --> 00:19:54,049
Могао бих да ти обезбедим борбу за титулу
са самим Бастером Вилијамсом.

260
00:19:54,050 --> 00:19:55,469
Замислите то.

261
00:19:55,470 --> 00:19:56,970
Сугар Гоодсон,

262
00:19:57,760 --> 00:19:58,970
Светски шампион.

263
00:20:00,060 --> 00:20:01,900
Звучи непобитно.

264
00:20:03,980 --> 00:20:05,819
Знаш како да ме наљутиш, Бетинсон.

265
00:20:05,820 --> 00:20:09,120
Не размишља, брате, само износи своје ставове.

266
00:20:11,830 --> 00:20:14,089
Види, можеш ми судити,
али само ако је овде

267
00:20:14,090 --> 00:20:16,590
Плави капут, вечерас.

268
00:20:17,260 --> 00:20:18,890
То су моји услови.

269
00:20:20,310 --> 00:20:21,730
Марилебоне бои.

270
00:20:25,740 --> 00:20:28,120
- Ако имате нешто да кажете, реците.
- Немам шта да кажем.

271
00:20:33,080 --> 00:20:34,379
Имам једну ствар да кажем.

272
00:20:34,380 --> 00:20:37,549
Правимо лутке Мери и Пеги.

273
00:20:37,550 --> 00:20:39,929
зар нисам победио и да
су нам ти хвалисавци пљескали?

274
00:20:39,930 --> 00:20:42,309
Под условима Мери и Пеги.

275
00:20:42,310 --> 00:20:43,399
Морамо их исећи.

276
00:20:43,400 --> 00:20:47,029
Нисмо дошли у Енглеску
за надзорнике новог стила.

277
00:20:47,030 --> 00:20:48,820
Нисам баш сигуран за Мари.

278
00:20:50,330 --> 00:20:51,750
Учење о њој.

279
00:20:53,120 --> 00:20:55,669
Чекај, од када почињеш
веровати јебеној белкињи?

280
00:20:55,670 --> 00:20:56,919
Поверење је јака реч, брате.

281
00:20:56,920 --> 00:20:59,679
Чак су и кројачице Морант
Баја мрзи нашу врсту.

282
00:20:59,680 --> 00:21:02,389
Зашто мислите да би
Лондон је био другачији?

283
00:21:02,390 --> 00:21:05,189
Све док ме не боли, нећу судити.

284
00:21:05,190 --> 00:21:08,570
Сломила ти је прст. Помоћ
јој да одсечеш руку човеку!

285
00:21:09,320 --> 00:21:12,079
Нећу ни да помињем шта се десило
са Шаркијем Девенишем.

286
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
Нису ли ваши преци заиста?
упозорио на букару?

287
00:21:19,340 --> 00:21:22,140
Играти на сигурно у животу је тужна ствар.

288
00:21:25,150 --> 00:21:29,990
И видели смо како се живот брзо отима.

289
00:21:34,080 --> 00:21:35,250
У реду, Језекија.

290
00:21:35,790 --> 00:21:37,630
Идите својим тајним послом.

291
00:21:53,240 --> 00:21:54,870
Имаш ли нешто за мене?

292
00:21:56,420 --> 00:21:57,500
Касниш

293
00:22:03,850 --> 00:22:05,060
јеси ли добро

294
00:22:05,560 --> 00:22:07,059
Како лепо од вас што сте питали.

295
00:22:07,060 --> 00:22:08,530
Скини прслук.

296
00:22:20,130 --> 00:22:21,220
И кошуљу.

297
00:22:47,310 --> 00:22:50,820
Мора да постоји ваше порекло
чудне навике слушања жена.

298
00:22:51,530 --> 00:22:56,240
Господар робова је почео
разбити људе, учинити их духовима.

299
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
Тако да су жене морале да уђу.

300
00:22:58,790 --> 00:23:00,210
Они су подигли Јамајку.

301
00:23:01,760 --> 00:23:02,880
То је порекло.

302
00:23:03,430 --> 00:23:05,220
Урадили су добар посао, Језекија.

303
00:23:09,020 --> 00:23:11,360
Ваша улога вечерас је врло једноставна.

304
00:23:12,740 --> 00:23:16,369
Води ме кроз та врата
привући пажњу гостију ако је потребно.

305
00:23:16,370 --> 00:23:18,539
То не би требало да буде изазов.
Биће фасцинирани тобом.

306
00:23:18,540 --> 00:23:20,040
Не занимају ме они.

307
00:23:21,710 --> 00:23:25,340
Само желим да знам шта мислите.

308
00:23:33,190 --> 00:23:34,860
Нисам још одлучио.

309
00:23:39,620 --> 00:23:40,710
Крећемо за сат времена.

310
00:24:02,210 --> 00:24:03,960
Јеси ли сигурна да ће ово успети, Мери?

311
00:24:04,510 --> 00:24:05,720
веруј ми

312
00:24:24,880 --> 00:24:27,589
Мора да сте Господњи борбени гост.

313
00:24:27,590 --> 00:24:31,889
Један Језекија Москва са Јамајке

314
00:24:31,890 --> 00:24:37,819
и његова сапутница, Аугуста Леди
Фарнли из Хајгејт теозофског друштва.

315
00:24:37,820 --> 00:24:39,279
Mr. Moscow, right?

316
00:24:39,280 --> 00:24:40,409
Да, Ваше висости.

317
00:24:40,410 --> 00:24:43,130
Проклето ми је задовољство упознати те.

318
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Пегги је омаловажавала текстове о теби.

319
00:24:46,880 --> 00:24:49,889
Госпођо, ух, не верујем да смо се упознали.

320
00:24:49,890 --> 00:24:51,220
А ко би могао бити твој муж?

321
00:24:53,270 --> 00:24:56,529
Да, Перци. Јасно и гласно.

322
00:24:56,530 --> 00:24:58,610
Моје извињење. морам да пожурим.

323
00:24:58,620 --> 00:25:01,909
Вечерас играм улогу дипломате Синофила.

324
00:25:01,910 --> 00:25:04,500
Срешћемо се касније
уз чашу порта Цима Цорго.

325
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
То.

326
00:25:14,900 --> 00:25:17,070
Ох, стварно? јеси ли ти

327
00:25:20,240 --> 00:25:24,420
Његова Екселенција, Ли
Хонгзанг и кинеска делегација.

328
00:25:28,680 --> 00:25:31,599
Ваша Екселенцијо.
Добродошли у Лонсдале Хоусе.

329
00:25:31,600 --> 00:25:35,690
Понизан сам, не, одушевљен сам
да сам те упознао.

330
00:25:37,440 --> 00:25:38,490
Ово је господин Цхен.

331
00:25:39,070 --> 00:25:40,910
Он ће вечерас бити наш преводилац.

332
00:25:41,780 --> 00:25:42,790
За тумачење.

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,499
Част је бити на услузи, ваше господство.

334
00:25:45,500 --> 00:25:46,880
Мм-хмм.

335
00:26:09,630 --> 00:26:13,719
Дозволите да вас упознам
са нашим уваженим гостима.

336
00:26:13,720 --> 00:26:16,600
Овај господин овде је Лорд Гранвилле.

337
00:26:17,310 --> 00:26:19,320
Само да ме отац сада види.

338
00:26:20,570 --> 00:26:21,740
Трбух звери.

339
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
Живот је тако чудан.

340
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Јесте ли нервозни?

341
00:26:29,380 --> 00:26:32,219
Леди Аугуста Фарнлеи се не нервира.

342
00:26:32,220 --> 00:26:33,849
- Ја сам на опрезу. - Питај га!

343
00:26:33,850 --> 00:26:35,559
- Постоји разлика. - Ах.

344
00:26:35,560 --> 00:26:37,140
Питај га.

345
00:26:37,650 --> 00:26:39,149
Извините?

346
00:26:39,150 --> 00:26:42,400
Да ли сте боксер који
да ли је Лонни Бои говорио?

347
00:26:42,410 --> 00:26:44,989
По свој прилици, да.

348
00:26:44,990 --> 00:26:46,999
Ти си бриљантан.

349
00:26:47,000 --> 00:26:48,960
Највеће ми је задовољство упознати вас.

350
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Ево.

351
00:26:54,890 --> 00:26:56,270
Чувајте се, господо.

352
00:27:02,900 --> 00:27:05,540
Боксер је ништа без
његова верна друга.

353
00:27:06,410 --> 00:27:07,450
Где је Језекија?

354
00:27:07,460 --> 00:27:09,290
Језекија се бави својим послом.

355
00:27:10,090 --> 00:27:12,720
Његови хоризонти се протежу
далеко изван овог места.

356
00:27:14,600 --> 00:27:17,890
Упознао сам многе мушкарце који
себе сматрају бољим него што јесу,

357
00:27:18,520 --> 00:27:20,100
и то је била њихова пропаст.

358
00:27:20,110 --> 00:27:22,439
То је мој брат. Пази на уста.

359
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Ја бих рекао исто,

360
00:27:24,870 --> 00:27:29,420
али моја свађа није са тобом, Алек.

361
00:27:30,630 --> 00:27:32,630
Твој брат жели да убије мог брата.

362
00:27:33,130 --> 00:27:34,450
Наравно да је твој аргумент са мном.

363
00:27:36,390 --> 00:27:41,400
Спреман сам да радим на такав начин да
та последња времена никада не долазе.

364
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Говори.

365
00:27:45,570 --> 00:27:47,700
Шећер и Језекија се боре на Вест Енду.

366
00:27:48,540 --> 00:27:50,160
Са Пегиним аранжманом,

367
00:27:50,170 --> 00:27:52,630
постављамо их на супротне стране турнира

368
00:27:53,300 --> 00:27:55,550
па се могу састати само у финалу.

369
00:27:56,260 --> 00:27:57,680
Ако обоје успеју тамо.

370
00:28:03,730 --> 00:28:04,779
Имаш моју пажњу.

371
00:28:04,780 --> 00:28:07,909
Али шта је са овом свећом
који шећер мисли да је мој брат?

372
00:28:07,910 --> 00:28:09,289
Ја ћу га разнети.

373
00:28:09,290 --> 00:28:11,210
Не верујем да можете то да урадите.

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,380
- То је мржња.
- Ох, волео бих да је то само мржња.

375
00:28:16,640 --> 00:28:18,970
Померићу га даље. веруј ми

376
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Ја ћу се побринути за то.

377
00:28:28,950 --> 00:28:30,329
Не могу да се рукујем са тобом.

378
00:28:30,330 --> 00:28:31,410
Зашто?

379
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Сат за њега.

380
00:28:37,470 --> 00:28:38,890
Али верујем ти на реч.

381
00:28:39,810 --> 00:28:40,810
То.

382
00:28:41,480 --> 00:28:43,019
Ок, паб је затворен.

383
00:28:43,020 --> 00:28:44,480
Настави. Хоме.

384
00:29:49,990 --> 00:29:53,660
Морам рећи, ово је радост.
Каква сјајна компанија.

385
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Апсолутно.

386
00:29:57,630 --> 00:30:00,260
Да ли сте у сродству са госпођицом Викторијом Дејвис?

387
00:30:00,800 --> 00:30:02,009
Нисам, г. Хавке.

388
00:30:02,010 --> 00:30:03,639
Она је краљичина кума.

389
00:30:03,640 --> 00:30:06,280
Мислио сам да ће твоје присуство
овде вечерас би могло бити повезано.

390
00:30:08,980 --> 00:30:11,199
- Назовимо то случајношћу. - Тачно.

391
00:30:11,200 --> 00:30:15,330
Дакле, г. Москва, ух, одакле сте?

392
00:30:17,420 --> 00:30:19,000
Пустићу вас да погодите, г. Фревен.

393
00:30:19,590 --> 00:30:21,719
Ок, ум...

394
00:30:21,720 --> 00:30:23,719
Па, ух, западно индијско острво.

395
00:30:23,720 --> 00:30:26,309
- Барбадос, можда. - Никад.

396
00:30:26,310 --> 00:30:31,819
Ах. Човек је Јамајчанин.
Јамајчанин са још нешто.

397
00:30:31,820 --> 00:30:33,619
Оштро око.

398
00:30:33,620 --> 00:30:35,449
Моја бака је била Хака Кинескиња.

399
00:30:35,450 --> 00:30:37,289
Који део Јамајке?

400
00:30:37,290 --> 00:30:38,879
Случајно познајем острво прилично добро.

401
00:30:38,880 --> 00:30:41,630
У том случају морате бити
упознајте залив Морант.

402
00:30:47,560 --> 00:30:49,359
Ух, сигурно звони.

403
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
Иако мислим да је звоно г
Царлиле може звонити гласније.

404
00:30:53,320 --> 00:30:55,449
Уосталом, он је основао одбор за одбрану

405
00:30:55,450 --> 00:31:01,170
Оштар одговор гувернера Ејра
до побуне пре толико година.

406
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Јесте ли били тамо?

407
00:31:07,480 --> 00:31:09,610
- Спреми се. -

408
00:31:12,650 --> 00:31:13,660
Био сам.

409
00:31:16,120 --> 00:31:20,459
Гнев Морант Беја је спласнуо
је директно у срж питања Јамајке.

410
00:31:20,460 --> 00:31:23,380
Може ли се Африканцима поверити слобода?

411
00:31:24,130 --> 00:31:26,300
Одговор је био одлучно не.

412
00:31:26,310 --> 00:31:29,939
Можете само дивљу природу
потиснути, а не потпуно нестати.

413
00:31:29,940 --> 00:31:31,900
Дивља природа, кажете?

414
00:31:32,480 --> 00:31:33,489
Па, нисмо били ми

415
00:31:33,490 --> 00:31:37,369
који је оковао трудне, поробљене
жене заједно у аукцијским кућама.

416
00:31:37,370 --> 00:31:40,039
Мислим да сви то можемо
слажем се да је то било несрећно.

417
00:31:40,040 --> 00:31:42,919
Ропство је било морална грозота.

418
00:31:42,920 --> 00:31:47,559
Да ли сте били заражени неком болешћу?
Аболиционизам, Фревен?

419
00:31:47,560 --> 00:31:49,939
Тражите ли и укидање гравитације?

420
00:31:49,940 --> 00:31:55,069
Земља коју су очистили Саксонци
британском крвљу она сада постаје неплодна.

421
00:31:55,070 --> 00:31:59,039
Твој народ је исцрпио земљу
својом похлепом и суровошћу.

422
00:31:59,040 --> 00:32:03,049
Реците ми, г. Царлиле, зашто
Енглеска има радне куће? ха?

423
00:32:03,050 --> 00:32:08,139
Зашто деца просјаци гладују напољу
ове куће док се ми гостимо као богови?

424
00:32:08,140 --> 00:32:10,099
Дакле, говорите лоше о мом народу,

425
00:32:10,100 --> 00:32:13,189
али сваки дан откривам
нових злочина у вашој земљи.

426
00:32:13,190 --> 00:32:17,490
Можеш да седнеш за ово
сто и мислим о себи као о мени,

427
00:32:17,990 --> 00:32:20,080
али ја сам рођен мудрији од тебе.

428
00:32:20,660 --> 00:32:25,009
Божји је закон да ти
повратак у ново заточеништво.

429
00:32:25,010 --> 00:32:27,930
Ја седим овде јер ви и слични вама не седите
могао би заувек оковати истину.

430
00:32:28,560 --> 00:32:31,890
А што се тиче вашег обећања о
служби, желим вам срећу у тој мисији.

431
00:32:33,110 --> 00:32:36,450
Знаш, сада размишљам о томе,
побуна код Морант Беја је успела.

432
00:32:37,490 --> 00:32:38,660
Моји људи су победили.

433
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Семе се сади дубоко у земљу.

434
00:32:46,880 --> 00:32:48,799
у ствари,

435
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Желео бих да предложим своју здравицу.

436
00:32:52,440 --> 00:32:57,990
Јамајка и њена трајна победа
над Британским царством.

437
00:33:02,250 --> 00:33:06,720
Јамајка и њена трајна победа
над Британским царством.

438
00:33:18,740 --> 00:33:20,239
Како се осећају?

439
00:33:20,240 --> 00:33:22,450
Like lead weights on my fucking soul.

440
00:33:24,170 --> 00:33:26,130
Ускоро ће то постати друга природа.

441
00:33:28,130 --> 00:33:29,969
- Почастићу те вискијем. - Звучи добро.

442
00:33:29,970 --> 00:33:32,560
Да ли знате правила Куеенсберрија, г. Гоодсон?

443
00:33:33,140 --> 00:33:35,309
- Зашто бих? - Троминутне рунде.

444
00:33:35,310 --> 00:33:36,649
Постижете гол чистим ударцима

445
00:33:36,650 --> 00:33:39,399
из зглобног дела
рукавице до главе или торза.

446
00:33:39,400 --> 00:33:40,619
Нема хватања.

447
00:33:40,620 --> 00:33:41,949
То је поента свега.

448
00:33:41,950 --> 00:33:43,410
Задржаћу време.

449
00:33:45,040 --> 00:33:46,420
- Прва рунда. -

450
00:33:47,170 --> 00:33:49,220
Хајде, шећеру. Ок, хајде.

451
00:33:52,430 --> 00:33:53,770
Удаљеност, то је то.

452
00:33:57,440 --> 00:33:58,280
Држите ту дистанцу.

453
00:33:58,281 --> 00:33:59,990
Не жури, не жури.

454
00:34:02,030 --> 00:34:03,040
Скини се са ужета.

455
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Не могу да осетим твоје јебене ударце, слабиће.

456
00:34:33,510 --> 00:34:34,890
Доста, шећеру.

457
00:34:40,570 --> 00:34:42,069
- Осцар, устани. -

458
00:34:42,070 --> 00:34:44,029
Хајде, устани.

459
00:34:44,030 --> 00:34:45,909
- Добро си. -

460
00:34:45,910 --> 00:34:47,330
Добар дечко. ту си

461
00:34:51,130 --> 00:34:54,139
На западу се види крв
Лондон и крв овде,

462
00:34:54,140 --> 00:34:56,480
и могли бисте их заменити за исту ствар.

463
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
Али ми смо цивилизовани људи.

464
00:35:01,610 --> 00:35:03,240
Све док се борим против Језекије.

465
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
То је све што желим.

466
00:35:10,340 --> 00:35:11,670
Ја ћу те одвести.

467
00:35:12,170 --> 00:35:13,299
Добићеш своју шансу.

468
00:35:13,300 --> 00:35:15,810
Али знат ћете разлику.

469
00:35:19,860 --> 00:35:21,400
Ваша Екселенцијо,

470
00:35:21,900 --> 00:35:24,870
у име Њеног Величанства и
њена влада Велике Британије,

471
00:35:25,660 --> 00:35:29,830
Понизно вам представљам овај дар.

472
00:35:38,140 --> 00:35:41,479
Ово је збирка
царско сребрно посуђе

473
00:35:41,480 --> 00:35:44,069
израдили златари
her majesty's choice.

474
00:35:44,070 --> 00:35:46,829
Најбољи у земљи и искључиво кован

475
00:35:46,830 --> 00:35:49,079
- за кинеског цара. -

476
00:35:49,080 --> 00:35:52,839
Има 80 комада у неокласичном укусу,

477
00:35:52,840 --> 00:35:55,129
изливена са испреплетеним арабескама,

478
00:35:55,130 --> 00:35:56,759
таласасто лишће,

479
00:35:56,760 --> 00:35:59,809
са гребеном или урезаном сабљом.

480
00:35:59,810 --> 00:36:03,529
Имамо ручно рађени пехар,
петокраки канделабар...

481
00:36:03,530 --> 00:36:05,070
- Могу ли вас прекинути? - Ух...

482
00:36:06,910 --> 00:36:08,579
У култури Његове Екселенције,

483
00:36:08,580 --> 00:36:10,159
поклони се дају приватно.

484
00:36:10,160 --> 00:36:14,050
Дакле, као што разумете,
ово је ствар великог увреда.

485
00:36:16,050 --> 00:36:18,219
- Нико ме о томе није обавестио.
- То је древни обичај.

486
00:36:18,220 --> 00:36:20,349
наравно. И ја то поштујем.

487
00:36:20,350 --> 00:36:22,939
И извињавам се за сваку
увреду коју сам нанео.

488
00:36:22,940 --> 00:36:26,150
Каже ми да је уживао у томе
у европској камерној музици.

489
00:36:26,740 --> 00:36:28,829
Можда се можемо преселити у дневну собу.

490
00:36:28,830 --> 00:36:31,669
У међувремену, Његова Екселенција тражи

491
00:36:31,670 --> 00:36:34,840
да закључам собу и да
остављамо кључ на чување.

492
00:36:39,810 --> 00:36:41,769
Хајде да се нађемо поново у салону.

493
00:36:41,770 --> 00:36:44,399
Сви у салон. идемо.

494
00:36:44,400 --> 00:36:45,859
- Да. - Цхоп-цхоп.

495
00:36:45,860 --> 00:36:47,740
Идемо, Перци. Доведите квартет.

496
00:36:55,210 --> 00:36:56,630
Ах...

497
00:37:24,350 --> 00:37:28,200
Склањај се с пута! Покрет!
Шта се дођавола дешава?

498
00:37:29,200 --> 00:37:30,990
Запалио се тигањ са машћу.

499
00:37:37,880 --> 00:37:39,470
Поздрав! ко је тамо

500
00:38:03,730 --> 00:38:05,650
- Ходај, краљу. -

501
00:38:25,270 --> 00:38:27,060
Не осећам се добро због овога.

502
00:38:27,980 --> 00:38:30,030
Пун је месец, а то је лош знак.

503
00:38:31,400 --> 00:38:33,070
Ох, дај ми остало, Анне.

504
00:38:33,080 --> 00:38:36,079
Више бих се бринуо
Елизино одсуство. То је лош знак.

505
00:38:36,080 --> 00:38:37,459
забога.

506
00:38:37,460 --> 00:38:39,920
Заустави проклетство.
Не треба нам она, ок?

507
00:38:40,420 --> 00:38:41,420
Брзо.

508
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Овуда.

509
00:39:24,970 --> 00:39:27,310
Јеси ли луд?

510
00:39:28,060 --> 00:39:29,979
Човек је према овоме
третира место као ловиште.

511
00:39:29,980 --> 00:39:32,070
Па разбити му лобању на хиљаду комада?

512
00:39:32,690 --> 00:39:35,239
- Па зашто не? - Не треба нам мртав батлер

513
00:39:35,240 --> 00:39:36,869
компликују ствари.

514
00:39:36,870 --> 00:39:38,500
Отвори јебену трпезарију.

515
00:39:39,170 --> 00:39:41,589
Белле, Есме, склоните га с очију.

516
00:39:41,590 --> 00:39:43,340
Нађимо се у трпезарији кад завршиш.

517
00:39:44,010 --> 00:39:47,140
Морам да јој дам. Баллс
већи од чистокрвног.

518
00:39:54,200 --> 00:39:55,870
Твој ум је негде другде.

519
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Зашто?

520
00:40:01,500 --> 00:40:03,920
Не постављајте питања
that you don't want answers to.

521
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
Ваше господство.

522
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
Његова Екселенција жели да вас обавести

523
00:40:29,560 --> 00:40:31,690
да би хтео да се повуче у своје конаке.

524
00:40:35,440 --> 00:40:36,779
- У сред вечери? - да

525
00:40:36,780 --> 00:40:40,250
Уморан је и жели одмах да се повуче.

526
00:40:47,890 --> 00:40:48,890
Како хоће.

527
00:40:50,430 --> 00:40:52,440
Ја ћу га лично пратити.

528
00:40:53,730 --> 00:40:54,730
Не.

529
00:40:55,990 --> 00:40:58,490
Ваша Екселенцијо, чујем да сте несрећни.

530
00:40:59,080 --> 00:41:00,449
Хоћеш ли поћи са мном?

531
00:41:00,450 --> 00:41:02,500
Ух, Ваше висости? Ваше господство?

532
00:41:03,000 --> 00:41:05,799
Зар ти ниси ко-изумитељ новог
енглеске борилачке вештине

533
00:41:05,800 --> 00:41:07,589
познато као научни боребизам?

534
00:41:07,590 --> 00:41:09,889
- Господине Москва, сада није добар тренутак.
- Ах.

535
00:41:09,890 --> 00:41:11,809
- Ти си пионир. - Овуда, молим.

536
00:41:11,810 --> 00:41:14,149
Тако је.

537
00:41:14,150 --> 00:41:17,029
- Мало сам заокупљен.
- Изазивам те на такмичење управо сада.

538
00:41:17,030 --> 00:41:18,239
Не, не.

539
00:41:18,240 --> 00:41:20,489
- Impossible. - Не можеш боксовати Еарла.

540
00:41:20,490 --> 00:41:21,949
Волео бих да га боксујем.

541
00:41:21,950 --> 00:41:24,420
Добро преде, о
његове борилачке вештине.

542
00:41:25,170 --> 00:41:27,210
Али хајде да га ставимо на тест, хоћемо ли?

543
00:41:29,760 --> 00:41:31,219
Пазите кога прозивате.

544
00:41:31,220 --> 00:41:32,849
Разговарате са човеком који
победио Џона Л. Саливана.

545
00:41:32,850 --> 00:41:34,689
- Ах. - Тако ми је жао.

546
00:41:34,690 --> 00:41:37,320
Бајке у твојој глави
они се не рачунају, г. Лонсдејл.

547
00:41:44,370 --> 00:41:46,589
- Тачно. Хајде да се боримо. ја и ти. -

548
00:41:46,590 --> 00:41:47,629
Да.

549
00:41:47,630 --> 00:41:49,720
- Управо сада. На стари начин. Без рукавица.
- Ах.

550
00:41:50,300 --> 00:41:51,390
Игра почиње.

551
00:41:56,900 --> 00:41:58,360
Шта дођавола мислиш да радиш?

552
00:41:59,780 --> 00:42:01,120
Имам причу да испричам

553
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
из Анансија,

554
00:42:04,670 --> 00:42:09,670
Западноафрички паук варалица
смрт вара и самог ђавола.

555
00:42:09,680 --> 00:42:12,719
Видите, давно,

556
00:42:12,720 --> 00:42:15,479
Ананси и Ватра су били добри пријатељи.

557
00:42:15,480 --> 00:42:19,360
Тако Ананси позива Ватру на вечеру.

558
00:42:26,670 --> 00:42:28,250
Исусе јебени Христе.

559
00:42:30,680 --> 00:42:32,090
- Али ја ништа не чујем. - Да.

560
00:42:33,180 --> 00:42:34,769
- И? - Шта се десило са музиком?

561
00:42:34,770 --> 00:42:36,850
Па, Езекија је сада музика. да тако кажем.

562
00:42:37,730 --> 00:42:38,940
Тако је, даме, чекићи.

563
00:42:50,380 --> 00:42:51,590
Сада.

564
00:43:02,150 --> 00:43:04,160
Али Ватра је рекла Анансију да хода.

565
00:43:05,120 --> 00:43:08,720
Рекао је Анансију да мора прокрчити пут
суво жбуње, а он хода по врху сувог жбуња.

566
00:43:10,630 --> 00:43:12,270
Зајеби своју загонетку и бори се са мном.

567
00:43:14,260 --> 00:43:16,930
Видите, Ананси се оженио Гроунд Дове.

568
00:43:25,370 --> 00:43:29,080
Ставите сламку свуда око сребра. Беж
звечке и звечке, само да будем сигуран.

569
00:43:31,050 --> 00:43:33,220
Само напред. Не могу да те видим.

570
00:43:51,630 --> 00:43:53,419
Ананси није желео да чује шта његова жена говори.

571
00:43:53,420 --> 00:43:55,639
- Он је запалио ватру. - Хајде.

572
00:43:55,640 --> 00:43:57,929
Али када Ватра стигне у Анансијеву кућу,

573
00:43:57,930 --> 00:44:00,019
спали му пут, спали му кућу,

574
00:44:00,020 --> 00:44:01,900
спали Ананси живог.

575
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Или је тако Фире мислио.

576
00:44:06,990 --> 00:44:08,500
Видите, Ананси је заробљен.

577
00:44:13,130 --> 00:44:15,129
Ох, јеси ли добро?

578
00:44:15,130 --> 00:44:17,050
Ананси је угасио ватру.

579
00:44:25,070 --> 00:44:26,610
Где мислиш да идеш, продавачице?

580
00:44:26,620 --> 00:44:27,910
Мој посао овде је завршен.

581
00:44:30,330 --> 00:44:31,709
Извините, Маријина наређења.

582
00:44:31,710 --> 00:44:33,709
Треба нам да изгледаш као невина жртва.

583
00:44:33,710 --> 00:44:37,300
Бити слон је више од
да буде краљичин љубимац.

584
00:44:52,880 --> 00:44:55,130
Како би било да сада завршимо
поступак, Ваше Господство?

585
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
Никада.

586
00:44:58,220 --> 00:44:59,470
Нема предаје.

587
00:45:08,570 --> 00:45:10,120
Ја сам готов.

588
00:45:20,930 --> 00:45:22,850
Видите ли шта радите друштву?

589
00:45:24,440 --> 00:45:25,940
Претворио си их у руљу.

590
00:45:28,660 --> 00:45:30,410
Па, имао си моју меру.

591
00:45:33,620 --> 00:45:35,460
- Добра конкуренција. - Хвала.

592
00:45:45,900 --> 00:45:48,899
Тако могу и наши народи
нека прошлост буде прошлост?

593
00:45:48,900 --> 00:45:50,410
Шта на то каже Његово Височанство?

594
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
Мали корак у правом смеру.

595
00:46:05,480 --> 00:46:06,690
За мене је довољно добро.

596
00:46:07,190 --> 00:46:10,110
Хмм.

597
00:46:11,450 --> 00:46:13,829
Господине Цхен, мислим да јесте
готово за вечерас. Стерлинг рад.

598
00:46:13,830 --> 00:46:15,749
Сад ћу да се побринем за нечије ратне ране.

599
00:46:15,750 --> 00:46:17,380
- Чекај. - Перци.

600
00:46:26,350 --> 00:46:28,570
- Добра борба, господине. - Хвала.

601
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
После тебе.

602
00:46:35,524 --> 00:46:37,524
{\ан7}РТНЊ

603
00:46:37,548 --> 00:46:39,548
{\ан9} РТНЊ

604
00:46:39,572 --> 00:46:41,572
{\ан6} <фонт цолор="

605
00:46:41,573 --> 00:46:43,572
{\ан3} РТНЊ

606
00:46:43,573 --> 00:46:45,573
{\ан1}РТНЊ

607
00:46:45,574 --> 00:46:47,574
{\ан4}<фонт цолор="

608
00:46:48,120 --> 00:46:53,120
{\ан2}Крај 4. епизоде

609
00:46:53,144 --> 00:46:58,144
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="